Actualizada el 29 de octubre de 2008
Costumbres
De Cuaresma, Semana Santa y Pascua
Pingada del mayo
Como en muchos otros pueblos de la próxima zona pinares de Burgos-Soria era costumbre "pingar el mayo".
Los mozos iban al pinar y seleccionaban un buen ejemplar que se cortaba a hacha. El día uno de mayo se arrastraba con una yunta de mulas o de bueyes hasta la plaza de la iglesia o bien se traía en un carro, donde se había cavado un pozo en el que se introducía la base al ir levantándolo con un sistema de tijeras de distintos tamaños confeccionadas con varas de pino y sogas. Una vez vertical se rellenaba de tierra el agujero que se apisonaba y se calzaba con tacos de madera para que permaneciese en esa posición durante todo el mes.
Posteriormente era vendido y con el dinero obtenido los mozos merendaban.
Esta costumbre ha desaparecido en el pueblo, entre otras causas porque el descenso de la población ha diezmado el número de mozos. Sin embargo hay otros pueblos más grandes que la siguen manteniendo con toda su pureza. Citaremos aquí la vecina población de San Leonardo de Yagüe.
De Cuaresma, Semana Santa y Pascua
Pedir para el Santísimo
Me intereso por las costumbres relacionadas con el Ramo de Pascua. Clara y Eugenio se brindan amablemente a relatarme lo que ellos recuerdan.
Nada más comenzar el diálogo me doy cuenta que los rituales van más allá de lo que yo pensaba. Sintetizo a continuación mis apuntes sobre el asunto:
Las mozas de Espeja iban a pedir para el Santísimo, todos los domingos de la Cuaresma , al salir de misa, llevando un crucifijo con cinta de colores, crucifijo que aún se encuentra en la Iglesia parroquial en el Altar de la Virgen del Rosario y cantando la canción que les correspondía cada domingo.
Con el dinero que se recaudaba en el pueblo se compraban las rosquillas y naranjas para hacer el ramo del Domingo de Pascua.
Se hacían los boletos, que se comenzaban a vender el Jueves Santo. El sábado Santo se hacía el ramo, que era un pino pequeño adornado con naranjas y rosquillas.
Este ramo se sacaba en procesión el día de Pascua, llevado por la moza más joven (*), y después de misa se sorteaba.
No se recuerdan las canciones de los domingos que habría que intentar localizar y se pide la colaboración de quienes las tengan copiadas.
Canción del Lavatorio
Si que recuerda Clara, y me la recita para que la copie, la canción del “Lavatorio”. El día de Jueves Santo por la tarde el sacerdote lavaba los pies a los niños y se cantaba la siguiente canción:
| Cuán humilde y amoroso tomó una blanca toalla el Señor y puesta al hombro y una vacía con agua para hacer el lavatorio Se puso a los pies de Pedro e l Señor para lavarle al punto arrojóse al suelo diciendo Maestro Amado eso yo no lo consiento eso de lavar los pies para mí, Señor se queda soy un pobre pescador que vengo de baja esfera más Vos sois mi Redentor |
Vos sois un Señor tan Grande y yo tan gusanillo primero prefiero. antes ser de fieras comido que consentir que me laves Le miró el Señor y dijo si no te dejas lavar no tendrás parte conmigo ni menos podrás gozar del Eterno Paraíso. Al punto arrojose al agua diciendo lava mis pies y todo mi cuerpo lava s eñor aquí me tenéis vuestra voluntad se haga. |
Otras canciones
Durante la Semana Santa se cantaban también las siguientes canciones: El arado, El reloj y Las cartas de la baraja . Eran cantos comparando los elementos de estos objetos con el Calvario y Muerte de Cristo o escenas de la Biblia.
Vayan como ejemplo algunas estrofas que se recuerdan:
De las cartas de la baraja:
El cinco
En el cinco considero
y siempre considerando
las cinco llagas de Cristo
de pies, manos y costado.
El ocho
En el ocho considero
cuando Arca de Noé
aquellas ocho personas
que se salvaron con él.
Del arado:
El agua que el gañan lleva
metida en el botijón
significarán las hieles
que le dieron al Señor.
La procesión del domingo
El día del Viernes Santo el Sacristán pone el manto de luto a la Virgen. El Domingo de Pascua, primero se sale de procesión y luego se dice la misa.
Hay que recordar que antiguamente el Domingo de Resurrección era la segunda fiesta patronal de Espeja y es lógico pensar que. antes de traer San Marcelino del Convento, era la primera fiesta.
Al coger la Virgen para salir de la iglesia se cantan las siguientes estrofas:
Para empezar a cantar
A todos pido licencia
Primeramente la pido
A la Virgen madre nuestra.
Oh! Que mañana de Pascua
Oh! Que mañana de flores
Oh! Que mañana de Pascua
Ha amanecido señor.
Oh! Que mañana de Pascua
Pascua de Resurrección
Hasta las aves del campo
Alaban al Señor.
Levanten esa paloma
De esa mesa de nogal
Levanten esa paloma
Para dar vuelta al lugar.
Alzar doncellas la Virgen
Poco os puede pesar
Pues con su divina Gracia
Élla os ayudará
No merecen ser de piedra
Señora Vuestros umbrales
No merecen ser de piedra
Si no de finos cristales.
No merecen ser de piedra
Señora Vuestros caminos
No merecen ser de piedra
Si no de finos cristales.
Comienzan las campanas a repicar y se canta:
Ya repican las campanas
Ya sale la procesión
Ya sale la Cruz de Plata
Y en medio Nuestro Señor.
Continúa la procesión hacia las eras y antes de llegar a la clínica, se separan los hombres y mujeres, en este momento se canta:
Ya se marcha el Señor Cura
Y también la Compañía
En medio Nuestro Señor
A recibir a María.
Las mujeres siguen cantando:
Por donde la llevaremos
A la Princesa María
Por el barrio de las Eras
Subiendo el Calvario arriba.
De la fuente sale el agua
De los huertos la verdura
De la Virgen del Rosario
Sale toda la hermosura.
Cuando ven que asoman los hombres, cantan lo siguiente:
Mírale por donde viene
El redentor de las Almas
Lleva una Cruz en los hombros
Y una banda colorada
Por allí viene Jesús
Por allí viene su Madre
Hagan corro caballeros
Que vienen a visitarse.
Cuando se juntan en la Cruz :
Días van que no se han visto
Jesucristo con su Madre
Días van que no se han visto
Desde el Jueves por la tarde
Parados en la Cruz se dicen las siguientes:
Las Pascuas al Señor Cura
Se las tenemos que dar
Lo segundo a la Justicia
Lo tercero al Sacristán
Tengan muy Felices Pascuas
El Señor Cura el Primero
Los Señores de Justicia
Recíbanlas todo el Pueblo.
Se remata el manto y se canta la estrofa:
Quiten el manto de luto
Pues el luto es muy pesado
No es digno que Élla lo lleve
Pues su Hijo ha resucitado.
Pasa casadita (**) pasa
Pasa sin temor a nadie
Pues vas a quitar el luto
A una Señora Brillante
Al regreso se viene cantando hasta la iglesia:
Oh! Virgen del Rosario
Gozosa puedes estar
Que una noble casadita
El manto os va a quitar
Regina celi letari
Aleluya habéis cantado
Alabanzas a la Virgen
Pues su Hijo ha resucitado.
Resucitado y Glorioso
Es esta feliz mañana
Y damos la enhorabuena
A la Virgen Soberana.
Bien sabéis que la primera
Fue del Ángel la venida
Os saludamos diciendo
Dios te Salve María
Tu sola fuisteis María
Tu sola llamarte puedes
La más dichosa que hizo
Entre todas las mujeres
Y bendito es el fruto
Por donde vino la luz
Para remedios del Mundo
Sois de tu vientre Jesús.
Eres Rosa de Jericó
Sois centro palma y olivo
Pues los Ángeles os cantan
Diciendo Santa María.
Magnífico Palacio
Hermosa esta Arquitectura
Aquí con paciencia y despacio
Entre la inocencia pura.
En este Palacio habita
El mejor entre todos
Hagamos una visita
Él no visitará a todos.
Al entrar a la iglesia se canta:
Tomemos agua bendita
Que es medicina de malos
Pues con su virtud se quitan
Todos los pecados veniales
Tomemos agua bendita
Mis compañeras y yo
Tomemos agua bendita
Vamos al Altar Mayor
Hinquémonos de rodillas
Mis compañeras y yo
Hinquémonos de rodillas
Pidamos a Dios Perdón
El sacerdote se mete a la Sacristía par a quitarse la capa y se canta:
Salga, salga el Señor Cura
Salga de la Sacristía
A decirnos una Misa
Según lo requiere el día
Salga el Ministro, salga
El Ministro del Altar
El Cura con melodía
La Misa empieza a oficiar.
Cuando el sacerdote sale:
De la Sacristía sale
El que Misa va a decir
El que representa a Cristo
Al tiempo de consumir.
Vamos todos a ofrecer
con alegría y contento
Haciendo genuflexión
Al Santísimo Sacramento
Levántate compañera y
Corta una rosa del ramo
Al Señor Curas de Espeja
Preséntasela en la mano
La persona que llevaba el ramo cantaba la siguiente estrofa:
Aunque soy la más joven
No desprecio mi valor
Al Señor Cura de Espeja
Le regalo un corazón.
Menaya la gran corona
Que tiene ese gran Ministro
Pues todos los días baja
A sus manos Jesucristo.
Sus manos aún consagradas
Como el Ara del Altar
Este Vicario en la tierra
Para Alzar su Majestad.
Cuando el Señor Cura pone
Sobre el Cáliz la Patena
Significa la prisión
En el Sepulcro de Piedra.
Mis compañeras me dicen
Que eche yo la bendición
Yo les digo que no puedo
Despedirme del Señor.
Adiós Virgen del Rosario
Adiós Virgen Virginal
Echamos la bendición
A todos en general.
Adiós Virgen del Rosario
Adiós rosal florecido
Adiós Virgen del Rosario
Que con ésta me despido
Adiós Virgen del Rosario
Que aunque me voy no te olvido.
(*)Cuando tenían quince años los chicos pasaban a ser considerados mozos. Para ello tenían que pagar la cuartilla de vino que proporcionaba el líquido que ayudaba a pasar la merienda que cada uno llevaba de su casa.
En el caso de las chicas parece que también debían pagar algo para ingrasar. No sé si sería también la cuartilla.
(**)Se dice casadita o solterita según el estado civil de la mujer que quita el manto.
Las marzas
En la noche del 28 de febrero al 1 de marzo se reunían los mozos para comer huevos y cantar las marzas.
Cada uno aportaba una docena que se comía.
Con las cáscaras de los huevos se hacía un collar que se cuelga en la cruz del rollo.
El texto de estas canciones es el siguiente:
Primera versión
Asomaos damas a vuestras ventanas que oiréis cantar estas lindas marzas. Asomaos damas a vuestros balcones y oiréis cantar a vuestros amores. Esta noche entra Marzo de media noche abajo; Sale Marzo y entra Abril con las flores a relucir, sale Abril y entra Mayo con las flores en la mano. Sale Mayo y entra Junio con las hoces en el puño. Sale Junio y entra Julio segando más a menudo. Sale Julio y entra Agosto con las pajas en el rostro. Sale Agosto y entra Septiembre ¡Eh! que lindo mes es este que se coge pan y vino. Si para siempre durara, pan y vino no faltara. Mes de Mayo, mes de Mayo mes de los lindos calores cuando los enamorados andan en busca de amores, Unos con dulces naranjas y otros con agrios limones, otros con buenos dineros, que aquellos son los mejores. Esa es tu cabeza ¡Oh! que pequeñita que en ella se forma una palomita Esa es tu cabeza ¡Oh! que pequeñita que en ella se forma una palomita Esos son tus cabellos Son de oro fino donde yo me enredo cuando en tí imagino. Esos son tus cabellos Son de oro fino donde yo me enredo cuando en tí imagino. Esa es tu frente, es un campo de guerra donde el rey de España, clavó su bandera Esa es tu frente es un campo de guerra donde el rey de España clavó su bandera. Esas son tus cejas un poco arqueadas que a la luna le son comparadas. Esas son tus cejas un poco arqueadas que a la luna le son comparadas. |
Esos son tus ojos, son dos bellos luceros, que alumbran de noche a los marineros. Esos son tus ojos, son dos bellos luceros, que alumbran de noche a los marineros. Esos son tus carrillos peras de Aragón, que yo los comiera con gran desazón. Esos son tus carrillos peras de Aragón, que yo los comiera con gran desazón. Esa es tu nariz un fil de espada, que a los corazones, sin sentir les pasa. Esa es tu nariz un fil de espada, que a los corazones, sin sentir les pasa. Esa es tu garganta, tan clara y tan bella que el agua que bebe se clarea en ella. Esa es tu garganta, tan clara y tan bella que el agua que bebe se clarea en ella. Esos son tus dientes lengua encarnada. Esos son tus dientes lengua encarnada. Esos son tus brazos, son dos picaportes que entre cielo y tierra siento yo los golpes. Esos son tus brazos, son dos picaportes que entre cielo y tierra siento yo los golpes. Esos son tus dedos cargados de anillos que para mí son cadenas y grillos. Esos son tus dedos cargados de anillos que para mí son cadenas y grillos. Esos son tus pechos son dos fuentes claras donde yo bebiera si tu me dejaras. Esos son tus pechos son dos fuentes claras donde yo bebiera si tu me dejaras. Esa es tu cintura bien acinturada es de un mimbre de oro cortado en la playa. Esa es tu cintura bien acinturada es de un mimbre de oro cortado en la playa. De la cintura "pa" bajo no se puede pronunciar porque por allí se encuentra su real Majestad. De la cintura "pa" bajo no se puede pronunciar porque por allí se encuentra su real Majestad. Esos son tus muslos, son de oro macizo, donde se sostiene todo el artificio. Esos son tus muslos, son de oro macizo, donde se sostiene todo el artificio. Esas son tus piernas, son de medias azules ligas encarnadas parecen a las perdices cuando van por las cañadas. Esas son tus piernas, son de medias azules ligas encarnadas parecen a las perdices cuando van por las cañadas. Esos son tus pies hechos al compás que se abren y se cierran sin perjudicar Y con esta y otra, huevos a la cesta, con esta y otra, huevos almorzar. Y con esta y otra, huevos a la cesta, con esta y otra, huevos almorzar. |
Segunda versión
LAS MARZAS Canción de QuintosPrimer grupo Asomaros damas a vuestras ventanas y oiréis cantar estas lindas marzas, estas lindas marzas. Segundo grupo Asomaros damas a vuestros balcones y oiréis cantar a vuestros amores, a vuestros amores. Primer grupo Esta noche entra Marzo de media noche "pa" bajo, de media noche "pa" bajo. Segundo grupo Sale Marzo y entra Abril con las flores relucir, con las flores relucir. Primer grupo Sale Abril y entra Mayo con las flores relumbrando, con las flores relumbrando. Segundo grupo Sale Mayo y entra Junio con las hoces en el puño, con las hoces en el puño. Primer grupo Sale Junio y entra Julio segando más a menudo, segando más a menudo. Segundo grupo Sale Julio y entra Agosto con las pajas en el rostro, con las pajas en el rostro. Primer grupo Sale Agosto y entra Septiembre ¡Oh! que lindo mes es éste, ¡Oh! que lindo mes es éste. Segundo grupo Que se coge pan y vino. pan y vino para siempre, pan y vino para siempre. Primer grupo Si para siempre durara, pan y vino no faltara, pan y vino no faltara. Segundo grupo Mes de Mayo, mes de Mayo mes de los grandes calores, mes de los grandes calores, cuando los enamorados andan en busca de amores, andan en busca de amores. Primer grupo Unos con grandes naranjas y otros con agrios limones. Otros con buenos dineros, aquellos son los sacones, aquellos son los sacones. Segundo grupo Esa es tu cabeza ¡Oh! que pequeñita ¡Oh! que pequeñita que en ella se forma una palomita una palomita . |
Primer grupo Esos tus cabellos son de oro muy fino, son de oro muy fino, donde yo me enriedo cuando en tí imagino, cuando en tí imagino.Segundo grupo Esa es tu frente, es un Campo Guerra es un Campo Guerra donde el rey de España, alzó su bandera alzó su bandera. Primer grupo Esas son tus cejas un poco arqueadas un poco arqueadas que a la luna nueva te son comparadas te son comparadas Segundo grupo Esos son tus ojos, dos bellos luceros, dos bellos luceros. que alumbran de noche a estos tus marceros a estos tus marceros. Primer grupo Esa es tu nariz Es de filo espada que a los corazones sin sentir los pasa, sin sentir los pasa. Segundo grupo Esos son tus carrillos peras de Aragón, peras de Aragón, que yo las comiera con buena sazón, con buena sazón. Primer grupo Esa es tu boquita de dientes menudos, la lengua encarnada la lengua encarnada. Segundo grupo Esa es tu garganta tan clara y tan bella tan clara y tan bella que el agua que bebes se clarea en élla, se clarea en élla. Primer grupo Esos son tus pechos son dos fuentes claras, son dos fuentes claras. donde yo bebiera, si tu me dejaras, si tu me dejaras. Segundo grupo Esos son tus brazos son dos picaportes, son dos picaportes desde Cielo y Tierra siento yo los golpes, siento yo los golpes.
|
Primer grupo Esos son tus dedos cargados de anillos, cargados de anillos que para mí son cadenas y grillos, cadenas y grillos. Segundo grupo Esa es tu cintura ¡Oh! que acinturada, ¡Oh! que acinturada es un mimbre de oro criado en la playa criado en la playa. Primer grupo De la cintura "pa" bajo no se puede pronunciar , no se puede pronunciar porque allí se encuentra su Real Majestad, su Real Majestad. Segundo grupo Esos son tus muslos, son de oro macizo, son de oro macizo donde se sostiene todo el artificio, todo el artificio. Primer grupo Esas tus rodillas dos bolas de plata, dos bolas de plata donde se sostiene toda la esperanza, toda la esperanza. Segundo grupo Esas son tus piernas, esas son tus piernas, de medias azules ligas encarnadas ligas encarnadas. Primer grupo Esos son tus pies hechos al compás, hechos al compás se abren y cierran sin perjudicar sin perjudicar. Segundo grupo Y con esta y otra huevos a la cesta, huevos a la cesta. Primer grupo Y con esta y más, huevos almorzar, huevos almorzar. Segundo Gupo/PrimeroPara el próximo año nueva quintada, nueva quintada con la misma canción volverá a cantar volverá a cantar. ¡VIVA LOS QUINTOS! ¡VIVA EL PUEBLO! |
Descarga de ls canciones en ficheros con formato pdf:
Domingo Gordo
La semana anterior al domingo de carnaval los niños y niñas de Espeja iban por los pueblos del Concejo andando, con la bandera de España, de puerta en puerta entonando la siguiente canción:
Ya han venido las Carnestolendas
señoras mujeres y a lo que se aplican
que los niños que van a la escuela
aplican forraje para sus comidas
Si no sabe lo que son forrajes
se lo explicaremos con mucha armonía
longanizas, chorizos y huevos
y otras muchas cosas que en la casa habitan
¡Alto, alto! Señor capitán
con la bandera en la mano
procuren darnos algo que si no las gallinitas
ya se van escabezando
Nos hemos embarcado Madrid para Toledo
vinieron los ladrones
nos robaron el dinero
con lo poco que nos quedó
compramos un gallo negro
y el gallo tenía una tacha
que se nos venía muriendo
Por Dios le pido patrona
que si nos podía usted dar
el camino es muy largo
y tenemos mucho que andar
Si va usted a cortar chorizo
corte un poco más arriba
no se vaya a cortar los dedos
¡¡Que somos mucha cuadrilla!!
Con lo obtenido se hacía una comida el domingo. Era Domingo Gordo.